Наверное, Венеция — это самый богатый наружной скульптурой город Европы. Антропоморфные и зооморфные изображения, растительный орнамент и старинные гербы из камня можно увидеть на многих зданиях этого города. Змеи, гидры, драконы и крокодилы, которые часто были символом морской стихии, по полному праву вошли в репертуар венецианской скульптуры. Поскольку мое персональное увлечение поиском и изучением этих изображений совпал с интересом коллеги Франчески Дзанатта, я решила перевести на русский язык ее пост.

Венеция — город фантастический. В прямом смысле этого слова. Невиданные существа и древние чудовища нашей фантазии оживают в Венеции, делая этот город необычным, ирреальным.

Вас когда-нибудь посещало странное чувство, будто вы не знаете, куда смотреть, гуляя по Венеции? Вас не завораживают странные камни, маленькие скульптуры или большие статуи, которые случайно предстают перед вашим взором или властно привлекают его?

Со мной это случается часто. Тогда я останавливаюсь и смотрю. Рассматриваю огромную белую статую, которая возвышается на одной из двух колонн Пьяццетты Сан Марко, на фоне ярко-голубого, почти василькового цвета, неба. Эта скульптура изображает святого воина: Теодора, или Федора Стратилата. В Венеции его немного фамильярно называют Эль Тодаро. В левой руке он держит копье, в правой щит, а стоит он на спине странного животного, похожего на крокодила. Согласно легенде, это дракон

colonna di San Teodoro, "Todaro" in piazza san Marco a Venezia

Колонна св. Теодора (Тодаро) на площади Сан Марко

 

Мой взгляд скользит вниз, и переходит от небесного голубого к серому цвету плит мостовой и темно-зеленым водам лагуны. Передо мной находится остров с церковью. Это Сан Джорджо Маджоре. Еще один воин, еще один святой, убивающий драконов.

В монастыре, в залеЗимнего хора”, выставлена известная картинаСв. Георгий, убивающий дракона”, написанная Витторе Карпаччо. Увы, попасть в этот зал очень непросто, т.к. он расположен во внутренней части монастыря, недоступной для простых посетителей. Поэтому я советую вам отправиться в Скуолу Сан Джорджо дельи Скьявони, где находятся холсты, написанные Карпаччо для декорации верхнего зала «альберго», в настояще время они выставлены на первом этаже.

Vittore Carpaccio, San Giorgio degli Schiavoni

Витторе Карпаччо, Сан Джорджо дельи Скьявони

 

Трепет и удивление, восхищение и отвращение — все это вы испытаете при виде дракона, блистающих доспехов святого и ужасного окружения из черепов, костей, растерзанных тел, змей, жаб и ящериц, изображенных на выгоревшей земле, на фоне которой происходит битва.

В Венеции можно найти не только драконов, побежденных святыми воинами, но и драконов, пожирающих младенцев, и их мы увидим на фризе, служащем постаментом для статуй Tетрархов, которые находятся на углу Базилики у Дворца Дожей.

Basilica di San Marco, bassorilievo

Базиоика Сан Марко, барельеф

 

Я отдаляюсь от площади и захожу в узкий крытый проход, который выводит меня в небольшой внутренний дворик. Поднимаю глаза и вижу над дверной балкой одного из домов каменного змея. А может быть, дракона? Несомненно, это дракон, — видны его передние лапы. Я делаю интересное открытие: название этих странных существ происходит от латинского слова “draco”, этот термин может обозначать как дракона, так и змею (как и в русском языке слово «змей» — прим. пер.), поэтому и их изображения могут быть очень похожими.

Drago e serpente, Venezia

Дракон и змея, Венеция

 

Я уже немного устала, поэтому решаю закончить мой день охоты на драконов на одной из самых наполненных жизнью площадей Венеции, Кампо Санта Маргерита. Меня привлекает одно из расположенных вокруг площади кафе, и его странное название тоже имеет отношение к драконам. Заказывая аперитив, я понимаю, что именно вид за окном и подсказал название этого заведения. На углу здания, расположенного напротив, дракон спускается вниз головой по углублению в стене, но я не могу окончательно разобраться, изображен ли здесь настоящий дракон или какое-то морское чудовище.

Campo santa Margherita, scultura, Venezia

Кампо Санта Маргерита, скульптура

Francesca Zanatta
BestVeniceGuides
francesca1zanatta@gmail.com

Перевод на русский:
Natalia Smirnova
BestVeniceGuides
natalia.venezia@gmail.com

Translations: itItaliano